MILLENNIUM-RAKENNUS, NEW YORK
102 KERROSTA
73 HISSIÄ
No niin, esitys alkaa.
Minä annoin sen kolikon. Anna minunkin katsoa.
- Tämä on ihan uskomatonta. - Anna minunkin katsoa.
Anna kolikko. Onneksi herra on luonut tuollaisia.
- Onko hän alasti? - Hän on riisunut rintsikat.
Voi veljet! Tarvitsen isomman kaukoputken. Anna taas kolikko.
- Tämä on viimeinen. - Hän riisuu pikkuhousut.
- Niitä on kaksi! - Pikkuhousujako?
Naisia on kaksi, tyhmä. Nyt ne molemmat ottavat mieheltä suihin.
- Anna minun katsoa! - Hyvä on.
- Vauhtia. Alkaa sataa. - Missä he ovat?
Liikutit kaukoputkea. Se on liian korkealla. Siirrä vasemmalle.
Nyt minä näen heidät. Voi hitto! Anna minulle kolikko.
- Ei minulla ole. - Voi vittu!
- Sepä se. Kuvittele. - Kuuleeko 65?
- Andy tässä. Mitä nyt? - Missä olette?
Olemme 86. kerroksen näköalatasanteella.
Teitä ei näy monitorissa. Tarkastaisitko kameran?
Vika selvisi heti. Joku pelle on pannut sen päälle muovipussin.
Helkutin turistit.
- Näettekö minut nyt? - Näemme. Kiitos.
- He tiiraavat taas huoria. - Nyt on siis torstai. Aika rientää.
- Ottaisit enemmän rahaa. - Minäkin haluan nähdä jotain.
Se oli hurja. Tuliko vahinkoja?
- Kaikki on OK. - Toivottavasti on.
Seuraava pysäkki on 66. kerros.
Minulla on ruotsalaisia videoita, eivätkä ne ole Ingmar Bergmania.
- Kuka se Ingmar Bergman on? - Näyttelijä. Käyn ensin kusella.
- Hänhän oli Casablancassa. - Niin olikin.
Lopeta!
Helvetin ovet.
Minähän käskin teidän pysyä auki!
Mitä hittoa sinä teit? Katso nyt taskulamppuasi. Kenet hakkasit?
Tuo hissi sen teki. Varo sitä.
Varo itse. Jonain päivänä minä vielä myrkytän donitsisi.
- Tuletko vai et? - Tulen minä.
Äitisi varmaan söi rutkasti punaista lihaa, kun odotti sinua.
"Hissi sen teki." Että osaatkin olla tyhmä.
Haloo.
- Hei, Jeff. - Mitä hittoa sinä siellä teet?
- Etkö päässyt ovelle asti? - En löytänyt avaimiani mistään.
- Niitäkö, joissa on Porsche-perä? - Niin.
- Vauhtia nyt. Olemme myöhässä. - Mistä sinä löysit nämä?
- Et tajua, miten kauan etsin. - Joo, ainakin kaksi minuuttia.
Liikettä niveliin. Bussi lähtee kahden minuutin päästä.
Kiidän ylinopeutta. Olen nopeampi kuin steroideja nappaileva salama.
Tulen ihan kohta.
Näytät ihan hirveältä ja muuten haiset myös.
- Partavesi varmaan haisee. - Tappelitteko te taas kerran?
- Luuletko, että tappelemme aina? - Kunhan veikkasin.
- Mihin me menemme? - Villageen tekemään tarkastuksia.
- Onpa jännittävää. - Ole kiitollinen, kun sait töitä.
Niin olenkin. Ekat kuukaudet eivät ole olleet kovin jännittäviä.
- Sinuna en paljon valittaisi. - Halusit auttaa minut nousuun.
En tajunnut, että se tarkoittaa hissillä ajelemista.
Lopeta, jos se ei miellytä.
- Korjaa vaikka limsa-automaatteja. - Minulla on hirveä päänsärky.
Pidän tästä työstä. Miksi luulet, etten pidä?
- Vastuu on minun, joten älä mokaa. - En mokaa.
Lupaan ja vannon kautta kiven ja kannon.
Minusta tulee vuoden hissinkorjaaja sinun kunniaksesi.
Kello on 8:45 WNYS:llä. On uutisten ja sään aika.
Rankkasade aiheutti tulvia Brooklynissa.
Kennedyn kentän liikenne viivästyi tunnilla tutkavian takia.
Syytä ei ole selvitetty, mutta asiaa tutkitaan.
Meteorologien mukaan eilen iski ennätysmäärä salamoita.
Ojenna kätesi. Ole varovainen.
Kiitos, rouva.
Paina nappulaa.
Huomenta, pojat. Kiitos, kun hoiditte homman. Ruuhka oli ihan uskomaton.
Olisin muutenkin odottanut. Vaimo on synnytysvalmennuksessa.
- Niin, pikku Freddie on tulollaan. - Nyt on 32. viikko.
Hengitä sisään ja hengitä ulos.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Hyvä. Se oli siinä. Nähdään ensi viikolla.
- Se on potkinut koko viikon. - Se kuulostaa ihan isältään.
Onneksi hän ei enää ole kuvioissa.
Tämä on helpoin raskauteni. Lapsi nukkuu kaiket päivät.
- Oletko varmasti raskaana? - Muuten minulla on tosi iso kasvain.
Sinulla on hirveät jutut. Sinä olet ihan uskomaton.
Tulkaa jo.
En todellakaan odota synnytystä.
- Mieti niitä, jotka eivät saa apua. - Niin, meillä on onnea.
- Meneepä tämä kovaa. - Onko tämä normaalia?
- Nyt tuli ongelma. - Pikahissi reistailee taas.
- Miten niin? - Valoissa on jotain vikaa.
Tämä on jo kolmas kerta. Vikaa vain ei löydy ikinä.
- Ne sammuvat kohta. - Vaimoni käyttää niitä hissejä.
- Usko pois vain. - Soitan varmuuden vuoksi huoltoon.
Mitä minä sanoin?
Hisseihin pannaan miljoonia, mutta lamppuihin ei ole varaa.
- Mitä hittoa tuo oli? - Olemme jumissa.
- Menimme liian kovaa. - Nilkkani taisi nyrjähtää.
- Paina hälytysnappia. - Se ei toimi.
- Verkkoa ei ole. - Mitä me teemme?
Otetaan rauhallisesti. He tietävät jo, että hissi juuttui.
- Miehesihän on täällä töissä. - Niin on. Hän hoitaa meidät ulos.
Älä pelkää.
Ne nössöt pilaavat koriksen maineen.
He voittavat Knicksin silmät kiinni ja toinen käsi sidottuna.
Duane tässä. Mitä? Mikä niistä?
Täällä ei näy mitään. 21. ja 22. kerroksen välissäkö? Selvä on.
- Mitä? - Lamppu on kai korjattu.
- Täällä on kuuma. - Ja happi loppuu.
Auttakaa meitä! Olemme jumissa!
- Tietävätkö he, että olemme täällä? - Tietysti. Älä ole huolissasi.
- Onko virta katkaistu? - Katkaisen sitä parhaillaan.
- Varajärjestelmä käynnistyy. - Avaamme nyt ovet.
- Vaimoni on siinä hississä. - Huoltomiehet auttavat heidät ulos.
Onko tämä varmasti oikea avain? Tämä sopii reikään, muttei toimi.
Älä vain sano, että vaimosi sanoi eilisiltana samaa.
- Tänne paistuu. - Tämä ei voi olla normaalia.
- Päästäkää meidät ulos! - He eivät kuule meitä.
- Päästäkää minut ulos! - Tuon he ainakin kuulevat.
- Sammuta se hälytys. Sammuta se. - Ei onnistu.
Voi hyvä luoja.
- Duane, ovien kanssa on ongelmia. - Mitä ongelmia?
Ne ovat jumissa. Keksimme jotain muuta.
- Onko sinulla oikea avain? - On tietysti.
- Oletko hullu? - Raskaana oleva vaimoni on siellä.
- Paniikkiin ei ole syytä. - En ole paniikissa. Pois tieltä!
Anna se kirves minulle.
Mitä helvettiä?
Nyt se lähtee alas!
Anteeksi.
Duane, hissi menee alas. Sinun piti katkaista virta.
Katkaisin sen. En tajua, mitä tämä on. Hälytän aulan vartijat.
Selvä on, siis pikahissi. Tarjoamme heille kaikille kahvit.
Anteeksi.
- Ole hyvä. - Kiitos, Peggy.
- Hei, sinä. - Onko jokin vialla?
- On. Mitä sinä yrität? - Mikä on hätänä?
3 purilaista maksoi 24 taalaa. Pidätkö minua ihan tyhmänä?
Anteeksi, se on virhe. Kassakonetta ei ole korjattu!
- Yritätkö kusettaa minua? - Hän pyysi anteeksi. Älä puhu noin.
- Vittuako se sinulle kuuluu? - Menet liian pitkälle.
Pää kiinni, senkin älykääpiö.
- Mitä sinä sanoit? - Älykääpiö on vielä kuurokin.
- Rääväsuu. - Tule. Ruokasi jäähtyy.
- Niin juuri. Ala vetää, munapää. - Tässä on lasku. Tarjoamme kahvit.
- Miksi estit minua? - Hän on isompi kuin sinä.
- Hän ansaitsi opetuksen. - Sen takia ei hakata ihmisiä.
- Aavikkomyrskyssä tehtiin niin. - Vastassa oli vain rääpäleitä.
Älä puutu asioihini. Hoidan ne itse. Olen aikuinen mies.
Jos haluan kysyä jotain, kolistelen häkkiäsi.
Nyt riitti. Toivottavasti sinulla on vakuutus.
En tarvitse vakuutusta, mutta sinä tarvitset.
- Mikset auttanut minua? - Sinähän olet aikuinen mies.
- Oletko kunnossa? - Päässäni kuuluu jokin ääni.
- Se on puhelimeni. - Haen aspiriinia.
Jeff tässä.
- Selvä on. Nyt tuli hätätilanne. - Hän hakee aspiriinia.
Tämä ei koske sinua, vaan Millennium-rakennusta.
Se on se iso talo, joka on New Yorkin kuuluisin maamerkki.
- Se on korkea. - Monet pilvenpiirtäjät ovat.
Ala tulla. Kai osaat vielä kävellä?
- Chip! - Mitä?
Tietokoneeni on ihan outo.
Ai niin kuin minä, kun pyysin sinua ulos?
- Se on vielä pahempi. - Se on mahdotonta.
- Siinä taitaa olla virus. - Voi hemmetti. Ei nyt.
- Nitistä se. - Katsotaan, mitä sille voi tehdä.
- Onpa penkki lämmin. - Tuon lähemmäksi minua et pääse.
- Haluatko kahvia? - Olo on jo kuin kahviautomaatilla.
Minä ainakin haen.
Miss Evans, teitä onnisti. Painukaa Millennium-rakennukseen.
- Miksi? - Hissi juuttui.
Kirjoitan naisten äänioikeustaistelusta.
- Milloin se oli? - 1918.
Se on aika vanha juttu. Mutina pois! Haluan 400 sanaa kello kuudeksi.
- Tee jutusta mehevä. - Pissaan sen päälle.
- Mitä täällä tapahtui? - Naisjoukko juuttui hissiin.
Tuo on viimeinen. Naisparka.
- Olen tässä, kulta. - Missä vauvani on?
- Oliko heillä vauvoja? - Ei hissiin mennessä. Mihin menet?
Mikä nimenne on? Voitte puhua. Olen sairaanhoitaja.
Tuliko poika vai tyttö?
- Etkö osaa olla kunnolla? - Ota iisisti. Teen vain työtäni.
- Synnyttivätkö he? - Kaksi heistä synnytti.
Ilmastointi reistaili. He olivat tukehtua kuumuuteen.
He olivat tosi kalpeita. Jututtakaa tuota miestä.
Olen huoltopäällikkö Dunkins. Täällä tapahtui aivan kauheita.
Ette kai syytä meitä?
Emme toki. Herra halusi lasten syntyvän hissiin.
Minun pitää saada hissi käyttöön mahdollisimman pian.
- Mihin se juuttui? - 21. ja 22. kerroksen väliin.
Ovi ei auennut.
- Tuliko se itse alas? - Tuli, kun virta oli katkaistu.
Emme yleensä soita teille. Osaamme hoitaa väen ulos ja hissit kuntoon.
Usein syynä on jokin pikkujuttu, kuten sulake.
- Ilmastointi toimii. - Minäkin huomasin sen.
Selitys on saatava. Tämä maksaa omaisuuden ilman oikeusjuttuakin.
- He ovat hissifirmasta. - Olen johtaja Milligan.
Mikä tuomio on? Miten pian hissi toimii taas?
- Hyvin pian, tunnin kuluessa. - Vauhtia. Haluan raportin tänään.
- Sehän onnistuu. - Onpa kiva kaveri.
Ymmärrän häntä. Pikahisseillä kulkee 30 000 ihmistä päivässä.
- Seisokista tulee tappiota. - Toimitaan, ettei palkkaa pidätetä.
- Jim vie teidät konehuoneeseen. - Mark, tuletko sinä?
- Onpa tämä korkea! - Et kai pelkää korkeita paikkoja?
Pelkään. En maininnut sitä hakemuksessa.
- Haukkoja! - Ne pitävät pulukannan kurissa.
Ne viihtyvät täällä kai ilmavirtausten takia. Perillä ollaan.
Minua säälittää se puolalainen kolleganne.
- Kowalskiko? - En voinut uskoa sitä.
Niin iloinen kaveri teki itsemurhan.
- Ihmisiä ei voi ikinä tuntea. - Olet varmaan ihan oikeassa.
En tunne tietokoneita, mutta viime yönä iski neljä salamaa.
- Vioittiko se valvontayksikköä? - Ehkä.
- Lentokenttä oli 2 tuntia kiinni. - Tämä on uusinta teknologiaa.
Elektrostaattiset kentät ja säteily eivät enää riko tietokoneita.
- Tehän niitä asiantuntijoita olette. - Niin olemme.
Jätän teidät töihin. Jos tarvitsette apua, soittakaa numeroon 900.
- Suututit hänet. - Minua ei neuvota omassa työssäni.
- Mitä jos hän oli oikeassa? - Tuskin. Emme ainakaan myönnä.
Mehän olemme asiantuntijoita.
Pikahissit, G-ryhmä. Ne ovat tässä.
Tutki hissikoppi, ilmastointi, hälytys, ovet ja vaijerit.
Tarkastanko samalla sen rikosrekisterinkin?
- Tutkin releet ja tämän. - Nähdään sitten alhaalla.
- Ei kai siinä mene koko päivää? - En tajua, missä vika on.
- En löydä mitään. - He ilahtuvat siitä.
- Mitä tuo on? - Siellä vain vetää.
Tämä ei ole tavallinen kerrostalo. Tämä on yli 300 metriä korkea.
Lämpötilaero voi olla lähes 17 astetta.
- Ylhäällä voi myrskytä. - Otan ensi kerralla sateenvarjon.
- Annetaan lupa käyttöön. - Otan vielä liivini.
- Mitä sanomme? - Että kaikki on hyvin.
- He haluavat tietää, missä vika oli. - Sanotaan, että kytkin piti öljytä.
Voi helvetti. Pudotin lompakkoni.
Oliko se niin? Pitikö yksi kytkin öljytä?
Ei, mutta sanotaan niin, että he voivat olla rauhassa.
Sinulla riittää opittavaa. Otitko avaimet, luottokortin ja kumit?
Olen valmiina.
- Ehdit vielä ostaa kukkia. - Mitä kukkia?
Kiitos, Tracy. Teit varmasti taas hyvää työtä.
- Toivottavasti vaimo pitää tästä. - Vieraat vievät hänen huomionsa.
Ei ihme. 25-vuotishääpäivää ei juhlitakaan ihan joka päivä.
Pesuineen se tekee 66.50. Kiitos.
Harmi, että olet täällä viimeistä päivää. Nautin seurastasi.
- Minulle tulee ikävä sinua. - Niin minullekin teitä.
- Saanko katsoa sinua vielä kerran? - Mikäs siinä.
- Olette nähnyt tarpeeksi. - Sinä olet kaunis.
Tässä on luottokorttinne ja kuittinne.
Kiitos, Tracy. Onnea uuteen työhön.
- Hauskaa hääpäivää. - Kiitos. Tule, Buster.
- Vihreä tukka! Oletko hullu? - Tuo irstas paska ansaitsi sen.
Tulipa se äkkiä. Tule, Buster.
Painoinhan varmasti oikeaa nappia?
Saamme seuraa, Buster.
Onko siellä joku? Hohoi!
Ilmeisesti ei ole.
Toimiiko tämä vai ei?
Helkutin hissi. Mennään toisella hissillä.
Johan nyt on hemmetti!
Olen ihan samaa mieltä.
Vihdoinkin.
Ala tulla. Älä sinä nyt rupea temppuilemaan.
JOHTO PAHOITTELEE YLIMÄÄRÄISTÄ VAIVAA
- Hei, täällä on Mark. - Mark.
- Miten menee? - Hyvin. Miksi soitat?
Halusin pyytää anteeksi. Sanoin eilen asioita, joita en tarkoittanut.
- Minulla on tosi kiire. - Halusin vain pyytää anteeksi.
- Soita myöhemmin. - Ostin sinulle kukkia.
- Miksi? - Haluan tehdä sovinnon.
- Mark... - Avaa nyt.
- Miten niin? - Olen täällä käytävässä.
- Mitä? - Yllätys, yllätys.
- Voi jeesus, Mark. - Saanko odottaa täällä koko päivän?
- Ole hyvä. - Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Tiedän. Anteeksi. Tuo asu... Olitko nukkumassa?
Oho. Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään haittaa.
Se, mitä äsken sanoin, oli pelkkä vitsi. Jutellaan joskus.
Mitä tein väärin? Olen pohjimmiltani kiva kaveri.
Unohda hänet. Hän ei ole tuon arvoinen.
- Hän on siskosi. - Siskopuoli, ja vielä uskoton.
Tämä ei ollut onnenpäiväsi.
Ei tosiaan. En edes ala puhua niistä Millenniumin tapahtumista.
- Sinähän olet raskaana. - Jeff kertoi. Se oli hirveä juttu.
- Valitit, että työ on tylsää. - Perun puheeni. Tarjoilija!
- Mark, etkö ole jo juonut tarpeeksi? - Älä nyt viitsi.
Juopottelu ei auta. Sinulla on aamulla huono olo.
Nyt on perjantai. Meillä on huomenna vapaata.
- Me päivystämme. - Meillä on siis vapaata.
Meille soitetaan, jos jotain tapahtuu. Et saa olla kännissä.
Kippis hissinkorjaajan jännittävälle elämälle.
- Hitto! Minä kompastuin. - Mikset katso eteesi?
- Miksei sytytetä valoa? - Emme saisi olla täällä, nuija.
Tässä. Maista. Se voi olla myrkytettyä.
Eiväthän johtokunnan jäsenet saa huomenna kuukahtaa.
- Miksi joku myrkyttäisi tämän? - Se oli vitsi, helvetin torvi.
Kuuleeko 65?
- Andy tässä. Mitä nyt? - Missä olette?
- 44. kerroksessa. - Pikahissi on matkalla ylös.
- Ehkä siellä on siivooja. - Siinä osassa ei ole ketään.
- Toimistot ovat kiinni. - Mihin kerrokseen se menee?
- Se on 24:nnessä ja jatkaa ylös. - Käymme katsomassa.
Ala tulla.
- Onkohan siellä murtovaras? - Joku on unohtanut ilmoittautua.
- Se pysähtyi sinne. - Olemme kohta hissillä.
Ovet aukeavat, mutta ulos ei tule ketään.
Varokaa. Kukaan ei ole tullut ulos sieltä.
Helvetti!
- Katso eteesi! - Se pysähtyi 40. kerrokseen.
Selvä on. Mennään portaita.
- Onko se vielä 40. kerroksessa? - On. Tarvitsetteko apua?
Emme. Kyllä tästä selvitään.
Katso nyt eteesi. Älä enää pelästytä sitä tyyppiä.
- Voi hitto! - En tehnyt mitään.
Se menee taas ylös.
Huomaan sen. Ette kai te kuseta meitä?
Emme. Nyt se pysähtyi 44. kerrokseen.
- En enää poukkoile kuin jojo. - Minun taskulamppuni...
- Johan on hemmetti. - Ole varovainen.
Älä kurki liian kauas.
Andy, minä en pidä tästä.
Voi jeesus ja helvetti. Tuolla alhaalla on koira.
- Millainen koira? - En minä tiedä. Miksi kysyt...
Auta nyt, hitto vie! Irrota minut tästä.
- Yritä kääntää päätäsi. - En ole mikään Houdini!
- Kuka se Houdini on? - 65, mitä te oikein teette?
- Hän juuttui ovien väliin. - Heille pitää kutsua apuvoimia.
- Hissi! - Voi jeesus. Hissi tulee.
- Se tulee! - Mitä? Andy!
- Gary, se pysähtyi. - Mitä pitäisi tehdä? Haluatko...
Missä sinä olet? Gary!
Auta minua! Tee jotain!
Hissit on suljettu, ja sadat turistit jäävät ulkopuolelle.
Lehdistö ei pääse sisään, ainoastaan henkilökunta.
Poliisi ei paljasta syytä tapaturmiin, -
jotka vaativat kävijän ja vartijan hengen -
ja huhun mukaan koiran hengen. Kerromme lisää heti kun voimme.
Täällä Tina Bradley, TMC News, Millennium-rakennus.
En pidä hisseistä. Inhoan niitä. Kävelen, ellei kerroksia ole yli 10.
- Tämä kaupunki vie teistä mehut. - Moniko juuttuu vuosittain hissiin?
En minä tiedä. Sata, kaksisataa tai ehkä tuhat.
Tässä maassa juuttuu vuosittain 1 832 000 ihmistä hissiin. Näin on.
- Ehkä vika ei ole mekaaninen. - Ongelmia ei ennen ole ollut.
Teillä on ollut onnea.
Ihmisiä putoilee kuiluun, ja raajoja jää ovien väliin.
- Se ei pääse uutisiin. - Kertokaa tuo lehdistölle.
Tämä on hurjempi juttu. Päitä ei irtoile kovin usein.
- Se kiehtoo mielikuvitusta. - Vartijan mukaan täällä oli joku.
- Löytyikö siitä todisteita? - Puhuimme sen vartijan kanssa.
Hän on sokissa. Lääkärit eivät tiedä, milloin häntä voi kuulla.
- Täällä oli mahdollisesti joku. - Kuka? Näkymätön mies, vai?
Näimme nauhan. Kukaan ei mene hissiin eikä tule sieltä ulos.
- Hissit eivät voi kulkea yksin. - Niin on syytä olettaa.
Olisiko joku pelleillyt hallintalaitteilla?
- Joku työntekijäkö? - Murtautujasta ei löydy jälkiä.
Se ei ole mahdollista. Vartijoihin voi luottaa.
- He ovat olleet täällä vuosia. - Hyvä on.
- Milloin korjaajien raportti tulee? - Pian. He tulivat tänne jo aamulla.
- Joko lopetit? - Tältä erää kyllä.
- Toin sinulle kahvia. - Kiitos.
Onko se totta? Hissiturmissa kuolee enemmän väkeä kuin lentoturmissa.
- En minä vain tiedä. - Setäni oli jumissa yhdeksän tuntia.
Heidän piti kusta ja paskantaa nurkkaan.
Yksi tyyppi yrjösi. Setä sanoi, että siihen hajuun meinasi kuolla.
Oliko kahvissa jotain vikaa?
- Oletko kunnossa? - Kyllä minä olen.
- Mahani ei ole. - Mikä sinua vaivaa?
- Minulla oli hurja ilta. - Niin oli hississäkin.
- Kuka pukusi tekee? - Tämä kutistuu pesussa.
- Olet toimittaja. - Jennifer Evans Morning Postista.
- Jahtaatte aina törkyjuttuja. - Minä en ole mies.
Voi hitto. Mene helvettiin siitä.
- Mitä vikaa siinä hississä on? - Ei mitään.
Yksi mies putosi kuiluun, ja toiselta irtosi pää.
- Kaikilla on huonoja päiviä. - Niin kuin niillä naisilla, vai?
Hissit tappavat. Sisään menee 10 ihmistä ja ulos tulee vain 9.
- Älä viitsi vitsailla. - En kerro sinulle mitään.
- Kerro jotain. Haluatko rahaa? - Siivoa sinä vain tuo vessa.
Ettekö varmasti nähnyt ketään?
- Hei, sinä! - Olen hänen seurassaan.
- En tunne häntä. - Olimme vessassa yhdessä.
- Ryömi takaisin viemäriin. - Hän raiskasi minut. Pidätä hänet!
Sinulla on hyvä maku.
- Onko mitään löytynyt? - Ovet toimivat niin kuin pitääkin.
Tietokoneessa ei ole vikaa. Tarkastin kaiken kaksi kertaa.
Ehkä jotain jäi huomaamatta. Joskus selvä syy jää huomiotta.
Mitään ei ole jäänyt huomaamatta.
Lentokoneitakin putoaa, eikä kukaan tiedä, miksi.
- Sekin hermostuttaa minua. - Älä hermoile. Se rassaa sydäntä.
Mennään kertomaan se, mitä he haluavat kuulla.
Hisseissä ei siis ole vikaa, ja niitä on täysin turvallista käyttää.
Tutkimme kaiken tarkasti emmekä löytäneet mitään vikaa.
En ala kinastella. Toivottavasti me selvitämme tapaturmien syyt.
- Hissit voi siis ottaa käyttöön. - En sallisi sitä, jos epäröisin.
Se on hauska kuulla. He vakuuttivat, että ne ovat turvallisia.
- Siihen päädyimme. - Niin, ainakin toistaiseksi.
Teimme parhaamme näin lyhyessä ajassa.
Kollegani tarkoittaa, että täysi tarkastus voidaan tehdä...
Kuten kolme kuukautta sitten, vai? Hissit piti sulkea viikoksi.
Se vie aikaa. Tarkastus tehtiin vasta, joten se ei ole tarpeen.
Viikon katkos olisi taloudellinen katastrofi.
Täällä on 15 000 työntekijää, turisteista puhumattakaan.
- Sitä ei mielestäni tarvita. - Aivan. Dunkins, käynnistä hissit.
Oletko ihan hullu? Viinako sinut pani puhumaan tuollaista?
Tajuatko, mitä täysi tarkastus maksaa?
Et välitä, vaikka ihmisiä kuoli. Haluan tietää, mitä on tekeillä.
Anna poliisin selvittää se.
En usko, että sokea mies kampeaa ovet auki ja tekee itsemurhan.
Mikset? Minä tekisin, jos minulla olisi vihreä tukka.
Vartijalla ei ollut vihreää tukkaa. Miten hän juuttui ovien väliin?
Turvalaitteethan estävät sellaisen.
Niin juuri. Ne toimivat, kun tutkin ne.
- Entä ne naiset? - Miten he tähän liittyvät?
Järjestit tietysti kaiken, koska valitin, että työ on tylsää.
En tiedä, miksi sellaista tapahtuu. Ehkä se on sattumaa.
Vika ei ole meissä. Jos he yrittävät väittää niin, panen tiukasti vastaan.
Entä turvallisuus? Nykytekniikka voi olla siunaus, mutta myös kirous.
Meillä on studiossa vieraita. Soittakaa ja esittäkää kysymyksiä.
- Marcia, koit hurjia hississä. - Niin koin.
Kerro tauon jälkeen siitä ja siitä, miten kaipaat isääsi.
Katsokaa, kuka tuli!
- Miltä tuntuu olla kuuluisa? - Saanko nimmarin?
- Mitä on tekeillä? - Etkö ole nähnyt lehteä?
Hei, Mark. Mitchell käski sinut puheilleen.
"Hissillä oli huono päivä, korjaaja sanoi pelosta kalpeana."
"Joka 10. hissin käyttäjä ei pääse hissistä elossa."
- Sanoitko noin? - En minä tiedä. Ehkä.
Oletko hullu? Miten voit puhua noin typeriä?
- Kunhan vitsailin. - Aamulla ei paljon naurattanut.
Ei etenkään puhelimessa.
Olemme tolkuttaneet vuosia, että hissi on turvallisin kulkuväline.
Pakkohan meidän on. Maailma laajenee ylöspäin.
Mihin voimme luottaa, jos emme hisseihin?
En tarvitse tällaisia tarinoita, -
enkä kyttiä, jotka kyselevät sinusta.
Hekin lukevat lehtiä. Hullut tekevät hurjia temppuja päästäkseen lehtiin.
Tuo on naurettavaa. Epäilläänkö minua?
He halusivat tietää sinusta kaiken.
Olet ollut täällä puoli vuotta. Sinusta ei ole aiemmin valitettu.
- Olen pahoillani. - Kaikki johtolangat pitää tutkia.
He tuhlaavat aikaansa, jos luulevat minun tehneen jotain.
En anna sinulle potkuja, vaikka sekin kävi mielessä.
Minun pitää luottaa Jeffiin. Jostain syystä hän puolustaa sinua.
- En halua, että hän joutuu pulaan. - Olet hyvä korjaaja.
Tee vain työsi, helvetti soikoon.
Jeff tekee niin. Hän on ollut täällä kaksi vuotta ja on lojaali firmalle.
Hän uskoo siihen, mitä tekee. Sellainen mies etenee tässä firmassa.
- Ymmärrätkö? - Teen parhaani.
Toivottavasti teet.
Teit pahan virheen, mutta sovitaan, ettei se toistu.
Se ei toistu. Lupaan sen.
Murphy, vai? Enkö mene hommiin Jeffin kanssa?
- Osaat kai lukea? - Osaan, mutta miksi?
Jeff on muualla, ja Murphy kaipaa apua.
- Tee, mitä käsketään. - Hyvä on.
Moi, Mark. Lähdemme kuulemma yhdessä hommiin.
- Hyvä, ettet saanut kenkää. - Meinasin saada ylennyksen.
Sinähän sait ylennyksen. Pääset minun alaisekseni.
- Veikö Jeff taas pysäköintipaikan? - Kuka tuo mies on?
Steinberg, se tutkimusosaston kusipää sakemanni.
- Miten niin kusipää? - He ovat olevinaan parempia.
Me teemme likaisen työn, ja he leikkivät tietokoneillaan.
Joku on valinnut uransa huonosti.
- He saavat enemmän palkkaa. - Mutta me teemme hauskat hommat.
Miten se Kowalski tappoi itsensä?
Hän ampui itseään päähän. Hän sytytti itsensä ja autonsa.
- Kävikö hän Millenniumissa? - Kävi, yhdessä Jeffin kanssa.
Et kai luule, että hän järjesti tapaturmat?
En.
- Tule. Meillä on kiireinen päivä. - Mihin me menemme?
- Harlemiin. - Näin on.
- Mitä hittoa te teette? - En tarvitse pysäköintilippua!
Voitinpas!
Pieni kolikkokin voi tehdä kuopan asfalttiin, joten olkaa varovaisia.
Eksyikö se?
Voi luoja! Hitto soikoon!
Janet, näytät yhtä hemaisevalta kuin aina.
- Hei. Kuka kaverisi on? - Mark on tänään työparini.
Mitä muuta on tarjolla kuin sinun ihana hymysi?
Porsaankyljyksiä, joiden päällä istuin kaksi tuntia.
Millenniumissa tapahtui onnettomuus.
Todistajien mukaan uhri syöksyi ulos hissistä, -
paiskautui ikkunan läpi, putosi 86. kerroksesta ja kuoli.
Poliisin mukaan itsemurha ei liity muihin tapaturmiin.
- Mark, otatko ruokaa? - Anna heti auton avaimet.
Minulle tulee ikävä sinua. Mark!
Meillä ei ole asiaa tänne.
- Tänne ei saa tulla. - Olen hissien korjausfirmasta.
- Odottakaa ulkona. - Mitä täällä tapahtuu?
En saa kertoa. Lehdistötilaisuus on käynnissä. Odottakaa ulkona.
Kuolen nälkään.
Hän hyppäsi 86. kerroksesta. Yritämme nyt selvittää sitä, -
miten hän voi päästä 12 millimetrin lasin läpi.
Jos turvatoimia on lyöty laimin, siitä ilmoitetaan viranomaisille.
Komisario, komisario! Viittaako mikään rikokseen?
Ei tässä vaiheessa, mutta tutkinta on kesken.
Liittyykö tämä muihin tapaturmiin?
Ei. Mikään ei tue sitä teoriaa.
Valitan. En tee otsikoita. Se ei ollut minun vikani.
- Kirjoitit artikkelin. - Tietokoneet tekevät vaikka mitä.
Kumma kyllä poliisi jahtaa minua. Minua epäillään artikkelisi takia.
Anteeksi, se ei ollut tarkoitus. Kirjoitin vain sen, mitä kerroit.
- Älä tee sitä toiste. - Hyvä on sitten.
- Mitä täällä tapahtui? - Mies hyppäsi 86. kerroksesta.
- Oliko se itsemurha? - Poliisi uskoo niin.
- Kirjoitatko tästä kauhujutun? - Haluan vain selvittää totuuden.
- Etkö usko minua? - En.
Yritän vain ansaita elantoni.
Älä sekoita minua siihen.
- Elämäänikö? - Lehtijuttuusi.
Voimmeko nyt lähteä? En halua sekaantua mihinkään.
Minä olen valmis. Olepa hyvä.
- Japanilaiset vieraat tulivat. - Tosiaan. Pyydä heidät luokseni.
Miten pahat vahingot ovat?
86. kerrosta ei voi avata tänään, vaan aikaisintaan huomenna.
Loistavaa. Mitä muuta?
Parker, Miles & Bakerista soitettiin 91. kerroksen tiloista.
- Kuka heistä soitti? - Miles.
- Vuokrasopimus tehdään tänään. - Se oli tarkoitus. He peruivat sen.
Peruivat, vai? Miksi?
Ei... Se johtuu niistä hiton hisseistä.
Olkaa hiljaa, riiviöt. Minulle ei ryttyillä.
Olette surkimuksia koko sakki. Teistä ei tule ikinä mitään.
Jos ette jää auton alle, juo viemärinpesunestettä -
tai polta huonettanne, olette parin vuoden päästä narkkareita -
tai myytte itseänne halvoissa hotelleissa.
Onpa tulevaisuus millainen vain, se ei ole teidän. Uskokaa pois.
Onko Mary-Janea näkynyt? Helkutin aivokuolleet kakarat.
Mary-Jane. Mary-Jane!
Päivää, mr Milligan. Miten voitte tänään?
- Etsitkö jotakuta, Ilse? - Yhtä lapsista. Leikimme piilosta.
Mikä sinua riivaa? Miksi kiljut tuolla tavalla?
- Mitä olet tehnyt? - Onko hän kunnossa?
Hän vain leikki. Tiedättehän te lapset. Mennään ystäviesi luo.
Tule, Mary-Jane. Senkin typerä tyttö.
Voi niitä lapsia.
Näytän nyt liikuntatilat. Siellä on kaikki tarpeellinen.
Mennään portaita. Se on vain kaksi kerrosta ylempänä.
Aloitetaan urheilu heti. Seuratkaa minua.
Voi hitto!
- Onpa iso maila. - Mitä helvettiä?
Ovikello ja valot eivät toimi. Oletko suojeltu todistaja?
Niiden pitäisi suojella minua naistoimittajilta. Eipä auttanut.
- Mitä sinä haluat? - Haluan tulla sisään.
- En kai keskeyttänyt mitään? - Et.
- Satuitko olemaan täälläpäin? - Siihen suuntaan.
- Pidätkö musiikista? - Pidän jukeboxeista.
- Mitä on jukebox ilman musiikkia? - Arvaanpa: elämä ilman rakkautta.
Tiesin, että olet romanttinen mies.
- Mikä tuo on? - Pidätkö elokuvista?
- Vain lapsilta kielletyistä. - Poistin tästä tylsät kohdat.
Voimmeko käyttää videoitasi?
- Varastitko tämän? - Lainasin sitä.
- Näyttääkö tutulta? - Millenniumin pysäköintihalli.
Se itsemurha on nauhalla. En pidä pervoista jutuista.
En halua katsoa ihmisten kuolevan.
Katso vain. Nyt he tulevat. Heillä on kisa meneillään.
Tämä on toisen kameran kuvaa. Yhdistin monen nauhan materiaalia.
Tuo auto melkein tappoi hänet.
Hissin ovet aukeavat. Hän melkein hyppää sisään.
Tämä kuva on näköalatasanteelta. Siinä hän lentää.
Sait itsemurhan nauhalle. Voit myydä sen televisioon.
Et nähnyt sitä. Ei ihme. En itsekään heti huomannut sitä.
Mitä minulta meni ohi?
Katso aikakoodeja.
Näetkö aikakoodin? 36:12.
Tämä on 86. kerroksen kamera. Katso aikakoodia.
- Ei voi olla totta. - Ajattelin ihan samaa.
Ovet sulkeutuvat hallissa ja avautuvat 86. kerroksessa...
- 1,8 sekuntia. - Aikakoodissa on vikaa.
Kaikissa on sama aikakoodi.
Se ei ole mahdollista. Matka vie 40 sekuntia.
42. Kokeilin tänään. Alastulo vei enemmän aikaa kuin ylösmeno.
Älä muuta sano. Helvetti soikoon.
Uskotko vielä, ettei hisseissä ole vikaa?
Odota täällä. Hän vihaa toimittajia.
Niin sinäkin vihasit, mutta nyt teemme yhteistyötä.
Odota silti.
Onko tuo se ystäväsi? Mennään sitten.
- Mitä sinä täällä teet? - Etkö vastaa puhelimeen?
- Kuka tuo on? - Jennifer Morning Postista.
Mitä sinä teet? Mieti sitä lehtijuttua. Pilaat kaiken.
- Sinun pitää nähdä nauha. - Minulla ei ole aikaa tällaiseen!
Sinun pitää katsoa se. Se liittyy Millenniumin hisseihin.
Olet kuin riivattu. Mitä se sinulle kuuluu?
Haista paska. Tiedät, mitä hisseille tapahtuu. Ala kertoa.
- Minä yritän vain auttaa. - Älä enää yritä. Alkakaa vetää.
- Joudutte pulaan. - Mihin pulaan?
- Alkakaa laputtaa. - Jeff, ole nyt järkevä.
- Onko hän aina tuollainen? - Ei. Tuo ei ole hänen tapaistaan.
- Mildred, mitä on tekeillä? - Olimme kalliissa ravintolassa.
Olemme käyneet siellä vain kerran, silloin kun hän kosi minua.
Sinä iltana, jonka jälkeen lähditte Aavikkomyrskyyn.
- Hississä kummittelee. - Siitä tulisikin hieno otsikko.
Manhattan oli 1600-luvulla intiaanien aluetta.
Ehkä Millennium on vanhalla hautausmaalla.
Ja nyt intiaanien esi-isät kummittelevat meille.
Ehkä jostain salaisesta ydinvoimalasta vuoti säteilyä.
- Nuo ovat Stephen Kingin juttuja. - Itse et ole keksinyt mitään.
- Mistä muka kirjoitan? - Sovimme, ettet kirjoita mitään.
Lupasimme auttaa toisiamme. Armeijakamusi ei ollut kovin avulias.
- Olimme merijalkaväessä. - Olkoon, mikä on.
- Onko hän hyvä ystäväsi? - Olen hänelle paljosta velkaa.
En tiedä, mikä häntä vaivaa. Minulla on inhottava tunne.
- Samoin. Minulla on nälkä. - Sen pystymme ratkaisemaan.
Käydään se vielä läpi. Hisseissä on mekaaninen ja elektroninen osa.
Elektroniikan ansiosta hissit eivät ole yhtä aikaa samassa kerroksessa.
Se säätelee ovia, ilmastointia, nopeutta ja muuta.
- Se on hissin aivot. - Missä Steinberg astuu kuvaan?
- Hän suunnittelee elektroniikkaa. - Onko hän mokannut?
- En tiedä. - Millainen tyyppi hän on?
En ole ikinä tavannut häntä.
Hän ei ole hullu tiedemies. Se olisi liian yksinkertaista.
Kaikkia vaihtoehtoja on mietittävä.
Miten olisi tämä? Max Steinberg.
Ei. Hän ajoi autolla päin puuta vuonna 1986.
- Tämä on ajanhukkaa. - Etunimestä olisi apua.
- Johnejakin löytyi 11. - En usko, että nimi on John.
- Mikä se sitten on? - Günther. Günther Steinberg.
Hän valmistui Harvardista ja meni Kodelt Industriesiin.
- Onko tämä hän? - Ehkä. Eikö siellä ole kuvaa?
Ei. Katsotaan Harvardin sivuilta.
Tuo on hän 20 vuotta nuorempana.
Hän luki tietotekniikkaa ja lääketiedettä.
Hän valmistui 1977 kaksi vuotta etuajassa.
- Hän oli priimus. - Siltä tosiaan vaikuttaa.
- Mikä Kodelt Industries on? - En tiedä. Otetaan selvää.
Lahjontaa, valtion rahojen väärinkäyttöä.
Steinbergistä ei puhuta. Firma meni konkurssiin 1994.
- Mikä tuo oli? Mene takaisin. - Mitä?
- Tuo on hän, vai mitä? - En minä tiedä. Sano sinä.
Joulu 1989, Fort Benning, Georgia. Oliko hän armeijan leivissä?
Eivät nuo ainakaan naamiaisilta näytä.
Russell piti siitä itsemurhajutusta, etenkin "Turmion torni"-kohdasta.
- En maininnut sinua. Tämä on Mark. - Olen Chip.
Kodelt Industries. Tutkitko nyt ohjuksia?
Tiedätkö firman? Chip hallitsee tietokoneet.
- Niin tietysti. - He tekevät ohjusohjelmia.
- Firma meni konkurssiin. - Se tyri biosirun kehittelyssä.
- Mikä se on? - Siruissa oli elävää kudosta.
Tietokoneen perustana oli kai delfiinin aivot.
- Toimiko se? - Se karkasi käsistä ihan täysin.
Tietokoneella oli oma tahto. Kaikkein oudointa oli se, -
että sirut lisääntyivät, jolloin tietokone kasvoi -
ja toimi kuin elävä organismi. Kyllä sen pitäisi löytyä sieltä.
- Mitä sille tapahtui? - Itsemurha tai sydänkohtaus.
- Voi raukkaa. - Tunnetko Steinbergin?
- En usko. Kuka hän on? - Hän oli tässä firmassa töissä.
Voin yrittää, jos haluatte.
- Liittyykö se hisseihin? - Ehkä.
Teen sen myöhemmin.
Tämä on selvää. Steinberg tyri sirun kehittelyssä ja sai potkut.
Hän meni armeijan leipiin, sai taas potkut ja päätyi hissifirmaan.
Hän on täysi luuseri.
Hän ei luovuttanut. Hän kokeili jotain, ja se meni vikaan.
Koneelle kehittyi oma tahto, ja nyt se kostaa ihmisille.
Koneella ei voi olla omaa tahtoa.
- Tämä on helppo selvittää. - Miten?
- Tietokone on konehuoneessa. - Emme murtaudu Millenniumiin.
Pelkäät, että olen oikeassa, vai mitä?
Koneet eivät lisäänny. Oletko nähnyt siruja naimassa?
Käänny tästä oikealle.
Olemmeko me muka ainoita, jotka naivat?
- Emme me nai. - Voimme naida, jos haluamme.
- Ei tänään. Minua väsyttää. - Tuo ei ollut kutsu.
- Perustelin vain kantaani. - Niin tietysti.
Se on tässä.
- Hei sitten. - Hei sitten.
Huomenta, mr Milligan.
Haloo. Hei. Miten yö meni?
Mitä?
Milloin?
Tulen heti sinne.
Kiitos, konstaapeli Mallory. Nyt puhuu komisario McBain, -
ja sitten voitte esittää kysymyksiä.
Epäilty löydettiin yhdestä pikahissistä.
Uskomme vainajan sekaantuneen Millenniumin onnettomuuksiin.
Uskomme hänen olevan syyllinen, mutta haluan vielä toistaa, -
että tutkinta on kesken ja pidätykset ovat mahdollisia.
- Voitte nyt kysellä. - Jerry Seltzer, Washington.
Tuo on Steinberg.
Voiko tämä toistua? Miten turvallisia hissit ovat?
Mr Mitchell saa vastata tuohon.
Kuten olen sanonut, hissit ovat turvallisimpia kulkuvälineitä.
Turvallisuus on aina ollut tärkeintä. Tällaista ei enää tapahdu.
Susan Whittaker, BCT. Mikä tappajan motiivi oli?
Sitä tutkitaan parhaillaan. Rakennuksen johto sai viestin, -
jota voi luonnehtia ainoastaan kiristykseksi.
Ehkä kyse oli rahasta. Toisaalta tekijä voi olla mielipuoli.
Meillä on armeijan psykiatrinen raportti, -
jossa vainajaa kuvataan henkisesti häiriintyneeksi.
- Tuo on pelkkää paskaa. - Jennifer Evans, Morning Post.
Teiltä tulee epäilemättä päivän nerokkain kysymys.
Minulla on kysymys mr Steinbergille.
- Älä tee sitä. - Kysyn biosiruista.
Kysykää.
Haluan kysyä mr Steinbergiltä... Mikä teistä on paras sanomalehti?
Ei ainakaan teidän lehtenne.
Olemme kaikki samaa mieltä. Onko muita oleellisia kysymyksiä?
Olen Animal Worldista. Lukijoitamme kiinnostaa se kuollut koira.
- Vihdoinkin vakava kysymys. - Kiitos.
- Nolasit minut. - Mitä luulit hänen vastaavan?
"Panin ne sirut sinne. Siksi se hissi meni sekaisin."
Ystävästäsi tehtiin Millennium-tappaja.
Se ei saa onnistua. Jeff ei ole murhaaja.
Mitä hän teki yöllä hissin luona? Se on epäilyttävää.
- Hänellä oli syynsä. - Entä se kiristyskirje?
Se ja keksitty psykiatrinen raportti ovat valetta.
Hän ei ole ensimmäinen. Muuan Kowalskikin kuoli.
- Kuka hän on? - Jeffin entinen työpari.
He hoitivat hissiä yhdessä. Hänet löydettiin joen rannasta.
Hän paloi autoonsa. Poliisin mukaan se oli itsemurha.
- Ehkä hän tiesi liikaa. - Mikset kertonut aikaisemmin?
Se ei tuntunut tärkeältä, mutta nyt se ei voi olla sattumaa.
Pelkäsit, että kirjoitan siitä. Et luota minuun.
Kovin moneen ei voi luottaa.
- Luotan sinuun. - Tuo on hyvä alku.
- He panivat talomme mullin mallin. - Mitä he etsivät?
Todisteita Jeffin syyllisyydestä. He veivät henkilökohtaisia esineitä, -
jopa kirjeet, jotka Jeff kirjoitti, kun seurustelimme.
Se on ihan hullua. He eivät voi todistaa mitään, koska mitään ei ole.
En tiedä, mikä häntä vaivasi. Hän käyttäytyi omituisesti.
- Mihin hän eilen lähti? - Hän ei kertonut.
Hänelle soitettiin, ja hän hermostui.
- Kuka soitti? - Se saksalainen.
Steinberg.
- Hän ei tehnyt sitä. Tiedäthän sen? - Tiedän. Olen pahoillani.
Kun Gerry kuoli, Jeff meni tolaltaan.
- Kuka se Gerry on? - Kowalski.
He olivat työparina yli kaksi vuotta.
Tuo on hän. Kuka olisi uskonut, että he molemmat kuolevat samoin.
- Kowalski kuoli autoonsa. - Ei kuollut.
Sen täytyy olla tässä. Numero 66.
Se on tässä.
Hän ei ole kotona. Haluatko jäädä odottamaan?
Ehkä hän on lomalla. Hän ei vastannut puhelimeen.
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Tuota sanotaan murroksi.
Minä sanon tätä tutkivaksi journalismiksi.
Mrs Kowalski, oletteko te täällä?
Emme voi tehdä tällaista.
Päivää! Onko ketään kotona?
Katso.
Tuo on Kowalski.
Onpa hirveästi tavaraa.
Tämä on kammottavaa.
Hei, mrs Kowalski. Soitimme kelloa. Ovi oli auki.
- Se on vaarallista täälläpäin. - Oletteko te mieheni ystävä?
Olen samalla alalla. En tuntenut Gerryä.
Hän oli hyvä mies. Hän ei ansainnut kuolemaa.
Miten hän kuoli?
- He tappoivat hänet. - Ketkä?
- Se oli muka onnettomuus. - Mitä tapahtui?
He antoivat hänen vuotaa verta kolme päivää sen talon sisuksissa.
Hän on yhä siellä. Hänen sielunsa ei lähtenyt luotamme.
Hän saa rauhan vasta kostettuaan.
Kertoiko hän, mitä vikaa hississä oli?
Se, joka sen tietää, kuolee. Paholaisen kanssa ei leikitä.
- Hänestä ei saa paljon irti. - Saammeko kysyä vielä yhtä asiaa?
- Mennään. - Etkö halua tietää, kuka tappaja on?
Osaan arvata.
Se ei ole vielä ohi! Se käy yhä pahemmaksi.
- Se ei pysähtynyt. - Painoitteko nappia?
- Tietysti painoin. - Mitä tämä on? Jään tässä pois.
Vauhti kiihtyy. Onko tämä normaalia?
Painoit nappia liian kovaa.
- Pysäyttäkää tämä! - Voi hyvä jumala!
Minua oksettaa!
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti puhuu.
Hyvät kansalaiset, tänä iltapäivänä -
kansakunnan kuuluisin maamerkki, Millennium-rakennus -
joutui väkivaltaisen terroristiteon kohteeksi.
Vakuutamme, ettemme lepää, ennen kuin syylliset jäljitetään, -
pidätetään ja tuomitaan.
Olemme jo ryhtyneet toimiin vastaavanlaisen estämiseksi.
FBI tutkii tapahtumapaikkaa New Yorkin poliisin kanssa.
Rakennus ja sen ympäristö ovat tutkinnan ajan suljettuina.
Välitämme myötätuntomme uhrien omaisille.
Tällaiset tapahtumat koettelevat kansaamme.
Tähänkö sinä pyrit?
Koko kaupunki ja maa ovat kaaoksen vallassa.
- Se on pieni takaisku. - Pieni takaiskuko? Pieni takaisku!
Kaksi parasta miestäni kuoli. Sinä et hallitse sitä lainkaan.
Hallitsen. Ratkaisen ongelman, jos saan aikaa. Luota minuun.
Ihmiskunnan edistysaskeleet eivät koskaan tapahdu ilman uhrauksia.
Tämä keksintö voi muuttaa ihmisten työtapoja ja ajatuksia.
Ihmiskunta kokee uuden renessanssin.
- Tiesit, mihin ryhdyit. - Valehtelit minulle kaikesta.
Salailit kaikkea ja kerskuit hienoilla armeijan suhteillasi.
Tarkastin tietosi.
Aivan niin.
Sait potkut, kun epäonnistuit. Hanke lopetettiin virallisesti.
- Ja minä tyhmä uskoin sinua. - Sinusta voi tulla rikas mies.
- Paskat rahasta. - En ota syytä niskaani yksin.
Tee tästä loppu ja heti.
En tiedä, pystynkö siihen.
Kuuntele, senkin sairas paska. Loit sen hirviön ja myös tapat sen.
Mennään!
- Kuvaa tuota. - Hyvä on.
Ajakaa vain. Jatkakaa matkaa.
- Oletko varma tästä? - Tiesin, että jänistät.
Et näe samaa kuin minä. Kerrotaan, mitä tiedämme.
En luota heihin. Jos he väärensivät Jeffin raportin, -
he haluavat lakaista tämän maton alle.
Mene matalaksi!
- Millä asioilla liikutte? - Tuon materiaalia tutkintaan.
Ilmoittautukaa tarkastuspisteeseen.
- Se oli helppoa. - Mitä minä sanoin?
- Tästä emme selviä. - Olemme melkein perillä.
Olemme kusessa.
- Näyttäkää paperit. - Toimitan materiaalia.
- Se hissi on sekaisin. - Mitä tämä M tarkoittaa?
Marthaa. Olen ollut hissifirmassa jo vuosia.
- Tarkasta tämä. - Hyvä on.
- Mitä takana on? - Hissinkorjaustarvikkeita.
- Nouskaa ulos autosta. - Siellä sataa. Kampaus lässähtää.
Tulkaa ulos ja avatkaa takaovi.
- Ettekö löydä oikeaa avainta? - Se on jokin näistä.
Hetkinen. Mitä?
- Chip tässä. Häiritsenkö? - Et. Hissifirmasta soitetaan.
- Tarkastin sen, mitä pyysit. - Jatka vain.
- Sirut, joissa on elävää kudosta... - Mitä niistä?
Niitä kokeillaan yhä. Nyt ei enää käytetä delfiinejä.
Älä viitsi.
Ole varovainen. Tämä on outoa touhua.
- Kone ei enää ole kone. - Mitä? Jen, missä sinä olet?
- Rouva. - Oletko vielä siellä?
Soitin hissifirmaan. Kaikki on kunnossa.
Meidän mielestämme ei ole. Viekää hänet sisään. Tutkikaa auto.
Selvä on!
Autossa ei ole mitään.
- Ohjuksia! - Terroristeillakin on lentokoneita.
- Et kai usko tuota? - Presidentti uskoo.
Tämä menee liiallisuuksiin.
He olivat tuhota WTC:n tornit 10 vuotta sitten.
- Viedäänkö nämä katolle? - 86. kerroksen näköalatasanteelle.
- Onko hissi turvallinen? - Toivottavasti. En tule kyytiin.
- Ovatko nämä viimeiset? - Ovat. Sano bin Ladenille terveisiä.
- Kuka tämä on? - Hän pyrki sisään ilman papereita.
- Kuka olet? - Hissinkorjaaja.
- Ja minä olen Nalle Puh. - Siksi näytitkin tutulta.
Soita pomolleni. Minulla on vapaailtana parempaakin tekemistä.
- Onko kaikki hyvin? - On. Nämä kaksi viedään katolle.
- Tarvitsetteko enemmän? - Nämä riittävät illaksi.
- Tuleeko tänne koko armeija? - Haemme ne täältä myöhemmin.
- Onko teillä kahvia? - Kahvia, kaljaa ja viskiä.
- Älä unohda strippareita. - Onpahan jotain puolustettavaa.
Yksi pikahissi on toiminnassa.
Ei voi olla. Koko järjestelmä suljettiin.
Mennään tänne.
Hissi!
Sanoin, etteivät ne toimi.
- Se menee alas. - Kuuleeko 61?
Soitin hissifirmaan. Auto on varastettu.
Tänne ei lähetetty ketään.
- Kuka olet? - Tämä on väärinkäsitys.
- Yksi hissi on matkalla alas. - Pankaa hänet telkien taakse.
Kuuleeko Bravo 6? Joku ajaa yhdellä pikahissillä.
Älkää nyt viitsikö.
Varokaa! Libyalaisia!
Älä nyt hermostu. Se oli vitsi.
Älä viitsi. Mitä sinä teet? Kuuntele nyt!
Hemmetti soikoon.
Mitä on tekeillä? Kuka hissillä ajaa?
- Emme tiedä. - Se menee ylös.
- Virran piti olla poikki. - Se olikin.
- Joku kytki virran päälle. - Kuka?
- Se joku, joka on nyt kuilussa. - Onko rakennuksessa terroristeja?
- Se pysähtyi 62. kerrokseen. - Lähetä sinne heti yksikkö!
Vauhtia!
Nyt häivytään täältä!
Valmista on!
Se räjähtää!
- Voi hyvä jumala. - Mitä nyt?
- Mitä siellä tapahtuu? - Se on elävä!
Tulkaa ulos sieltä. Nyt heti!
Mitä siellä tapahtuu?
- Tämä on ihan hullua. - Mikä valoshow tämä on?
Näyttäkää paperit.
Anteeksi. Menkää vain. Päästäkää hänet läpi!
Katsotaan sitä. Näyttäkää valoa.
- Bravo 10. En näe mitään. - Tutkikaa koko alue.
He pääsivät sisään.
Anteeksi. Näyttäisittekö paperinne?
Johan nyt on helvetti.
Kuuleeko Bravo 1? Kenet päästit äsken sisään?
Hänen nimensä on Steinberg. Hänellä oli korkeimman tason lupa.
- Onko jokin vialla? - Ei. Toimit aivan oikein.
- Ehkä kyse ei ole terroristeista. - Toivottavasti on.
Bravo 9. Meillä on ongelma. Yksi Stinger-ohjus on kateissa.
- Kateissako? - Niin!
- Tavarahissi pysähtyi 65:nteen. - Menen ylös.
Kuka hitto sitä käyttää?
Pane ase pois.
Pane ase pois!
Lopeta!
Nosta kätesi ylös.
Älä ole hullu. Olet pikkutyttö. Et sinä minua ammu.
- Anna ase minulle. - Olen tosissani.
- Oletko kunnossa? - Olen. Kiitos.
Eipä kestä.
- Mitä sinä teet? - En tähtää häntä.
Et voi tehdä sitä. Tämä on koko elämäntyöni. Tämä on tulevaisuus.
Mene heti lattialle!
- Pysykää siellä. Tapan hänet. - Pudota ase!
- Tapan hänet! - Pudota ase. Moni on jo kuollut.
- Kuka olet? En tunne sinua. - Kaikki on ohi. Pudota ase.
Antakaa heidän olla rauhassa.
Hymyä. Nyt tuli hieno kuva.
- Kiitos kaikesta. - Ota rauhallisesti.
- Lähetän teille kopion. - Minä haluan negatiivin.
- Onko tuo elämänohjeesi? - Minä vain olen varovainen.
Et luota minuun, vaikken edes maininnut sitä sirua.
- He eivät uskoisi sitä. - Terroristitkin ovat hyvä juttu.
- Niin, kuten "Turmion torni". - Se oli Russellin mieleen.
Hän nimitti minut saastaosaston päälliköksi.
- Hän on varmaan riemuissaan siitä. - Minä ainakin olen.
Mitä aiot tehdä?
Etsin kunnon töitä. Hissiala ei sovi minulle. Pelkään korkeita paikkoja.
- Mitä tapahtui? - Voi hyvä...
Painoit hälytysnappia. Mitä sinä oikein teet?
Olen jo kauan halunnut tehdä tämän.
- Oletko varma, että haluat tätä? - Luota minuun. En petä sinua.